영어로 직업 설명할 때 직함 번역을 멈추고 쉬운 말 한 문장부터 1분까지 늘리는 표

영어로 직업 설명, 왜 한마디에서 막히나요?

회사 직함과 부서 이름을 그대로 영어로 옮기려 하기 때문입니다. 과장, 대리, 경영지원팀, 운영기획 같은 말은 영어로 딱 맞는 짝이 없고, 옮겨도 듣는 사람이 무슨 일인지 알기 어렵습니다.

처음 만난 사람이 What do you do? 라고 물을 때 알고 싶은 것은 직함이 아니라 무슨 일을 하는 사람인지입니다. 그래서 직함은 뒤로 미루고, 누구를 위해 무엇을 하는지 쉬운 동사로 먼저 말합니다.

또 하나 막히는 곳은 전문 용어입니다. 내 분야 사람끼리는 통하는 말도 밖에서는 통하지 않습니다. 용어를 한 번 쉬운 말로 풀어 주는 문장을 미리 준비해 두면 설명이 끊기지 않습니다.

• 직함 번역에서 멈춤 → 하는 일을 동사로 말하기
• 부서 이름이 길고 어려움 → 누구를 돕는지로 바꾸기
• 전문 용어가 튀어나옴 → 쉬운 말 풀이 한 문장 준비
• 설명이 너무 길어짐 → 한 문장 → 세 문장 → 1분 순서로 늘리기

첫 한 문장은 어떤 방식으로 만드나요?

I help (누구) (무엇을 하도록). 또는 I work on (무엇). 두 표현 가운데 하나로 만듭니다. 이 표현은 직함을 몰라도 듣는 사람이 바로 그림을 떠올릴 수 있습니다.

직함이나 회사 이름은 그 뒤에 붙여도 늦지 않습니다. I'm a nurse. 처럼 직업 이름이 널리 알려진 경우는 바로 말해도 되지만, 그래도 뒤에 한 문장을 더 붙이면 대화가 이어집니다.

아래 표는 직함 번역과 쉬운 한 문장을 나란히 놓은 것입니다. 내 일을 오른쪽 칸처럼 바꿔 적어 보는 것이 첫날 할 일입니다.

직함 번역 대신 쉬운 한 문장으로

표의 문장은 예시입니다. 내 일에 맞게 동사와 대상만 바꿔 씁니다.

하루 일과는 어떻게 세 문장으로 말하나요?

시간 순서대로 아침·낮·끝 세 문장으로 말합니다. In the morning, I ~. Then I ~. At the end of the day, I ~. 예문이면 충분합니다.

여기서 중요한 것은 매일 하는 일을 현재형으로 말하는 것입니다. 어제 한 일이 아니라 보통 하는 일이라 I check, I meet, I write 처럼 말합니다.

일과가 매일 달라서 세 문장으로 줄이기 어렵다면, It depends on the day, but usually I ~. 로 시작해 가장 많이 하는 일 하나만 말해도 됩니다.

• In the morning, I check emails from our overseas partners.
• Then I have a short meeting with my team.
• At the end of the day, I write a report on what we sold.
• It depends on the day, but usually I'm out visiting customers.

전문 용어는 어떻게 쉽게 풀어 말하나요?

용어를 말한 뒤 It's basically ~. 이나 In other words, ~. 로 한 번 풀어 줍니다. 용어를 빼 버리기보다 한 번 말하고 풀어 주는 편이 대화 상대가 같은 분야일 때도 어색하지 않습니다.

풀이는 상대가 아는 물건이나 장면에 빗대면 쉽습니다. 다만 너무 길게 비유하면 오히려 헷갈리니 한 문장으로 끝냅니다.

내 일에서 자주 나오는 용어 세 개를 골라 풀이 문장을 하나씩 만들어 두면, 설명 도중에 멈추는 일이 크게 줄어듭니다.

하루 10분은 어떻게 나눠 연습하나요?

그 주 표현 문장 소리 내기 3분, 내 일로 문장 만들어 말하기 4분, 상대 질문에 대답해 보기 3분으로 나눕니다.

마지막 3분의 질문은 실제로 자주 받는 것입니다. What do you do?, What's your typical day like?, What do you like about your job? 같은 질문을 소리 내 읽고 바로 대답합니다.

매일 같은 설명만 반복하면 지루하니 요일마다 듣는 사람을 바꿔 봅니다. 여행에서 만난 사람, 외국인 동료, 어린 조카처럼 상대가 바뀌면 같은 일도 다른 말로 설명하게 됩니다.

혼자 연습한 설명을 실제 대화로 옮기려면 어떻게 하나요?

상대가 되물어 주는 대화에서 써 봐야 설명이 다듬어집니다. 혼자 말할 때는 막힌 곳을 건너뛰기 쉽지만, 상대가 What do you mean? 이라고 물으면 어디가 어려웠는지 바로 드러납니다.

매일영 챌린지의 실제 수업은 파워잉글리쉬가 진행합니다. 파워잉글리쉬는 기본이 같은 강사가 계속 맡는 고정 담임제라, 한 강사에게 내 일을 조금씩 더 자세히 설명해 가는 연습이 됩니다. 비즈니스 과정과 영어인터뷰 과정도 있고, 과정과 상관없이 수강료는 같습니다.

모든 수업이 녹음돼 내 설명을 다시 들어 볼 수 있고, 수업이 끝나면 카카오톡으로 그날 틀린 표현을 정리해 보내 줍니다. 매일 짧게 말해 보려면 전화영어 10분 주5회(3개월 등록 기준 월 81,700원), 1분 설명까지 여유 있게 하려면 전화영어 20분 주5회(월 127,300원)가 맞습니다.

직업 설명이 늘었는지는 무엇으로 확인하나요?

처음 듣는 사람이 내 설명을 듣고 무슨 일인지 한 문장으로 다시 말할 수 있는지 봅니다. 강사나 친구에게 So, what do I do? 라고 되물어 보면 됩니다.

두 번째는 길이입니다. 3주차가 끝날 때 멈추지 않고 1분 동안 이어 말할 수 있는지 휴대폰 녹음으로 재 봅니다. 중간에 멈춘 자리가 있으면 그 부분 문장을 아래 연습표에 적어 다음 날 먼저 연습합니다.

자주 묻는 질문